мею ни
одной приличной ночной рубашки эта вся подо мной скрутилась да еще он со
своими глупостями так лучше в тот раз я из-за жары все вертелась на стуле
нижняя юбка пропотела и прилипла между половинок сзади когда я встала они
были такие крепкие полненькие когда я стала на диван чтобы посмотреть и
подобрала подол полно клопов ночью и москитные сетки я не могла ни строчки
прочесть Господи как давно это было целая вечность конечно они так никогда
и не вернулись и свой адрес она не написала как следует возможно заметила
что ее черныш все всегда уезжали а мы никогда я помню тот день на море
волны качаются лодки с высокими носами корабль поднимается и опадает
мундиры офицеров на берегу из-за этого отъезда у меня сделалась морская
болезнь он не говорил ничего и был очень серьезный на мне были высокие
ботинки на пуговках платье раздувалось она поцеловала меня раз шесть или
семь а я плакала или нет наверно да или близко к тому губы у меня тряслись
когда говорила до свиданья на ней была Дивная дорожная накидка совершенно
особенного голубого цвета и очень необычный фасон на одну сторону это было
страшно красиво после их отъезда настала такая адская скука я готова была
сбежать от этого куда-нибудь где мы есть там нам никогда не нравится отец
или тетка или свадьба только и делаешь что ждешь вечное Ожидание его ты
поджидаешь а ооон к тебе спешииит их проклятые пушки палили и гремели по
всей округе особенно в день рождения Королевы и все летит во все стороны
если не отворить окна когда генерал Улисс Грант уж кто или что он был
считалось важная птица сошел с корабля старый Спрейг консул что пребывал
там с допотопных времен при всем параде горемыка в трауре по своему сыну
потом все то же побудка по утрам и барабанная дробь и бедняги солдатики
шмыгают кругом с котелками от которых вони больше чем от старых евреев с
длинными бородами в своих желтолапах и собрание левитов и рожок орудия к
бою и пушечный сигнал всем вернуться за стены и начальник стражи ходит с
ключами запирает ворота и волынки и только капитан Гроув с отцом все
рассуждают про Роркс Дрифт и Плевну и сэра Гарнета Уолсли и Гордона в
Хартуме я им всегда разжигала трубки старый пьяница со стаканом грога на
подоконнике в жизни не оставит капли на донышке вечно колупает в носу и
думает какую б еще рассказать непотребную историю в уголку но все-таки при
мне он не забывался сначала ушлет меня из комнаты под любым предлогом
комплименты мне говорил или скорей пары виски в нем говорили он бы то же
самое любой женщине кажется он умер давным-давно от белой горячки дни
тянулись как годы ни одного письма ни от единой души если не считать тех
что я послала сама себе просто вложила туда чистые лоскутки бумаги иногда
до того доходишь от скуки готова была визжать и царапаться как заслышу
того старого кривого араба с его ишачьим инструментом распевающего свое иа
иа аиа наши кумплименты у вас чудный ишачий вой так же тоскливо как сейчас
когда глазеешь в окошко опустив руки если б хоть был какой симпатичный
парень напротив как тот медик на Холлс-стрит которым интересовалась
медсестра когда я надевала перчатки и шляпу перед окном показать что я
выхожу он так и не понял ни разу ну не тупы ли они никогда не понимают что
ты хочешь сказать им надо чтоб написали крупными буквами на большом листе
даже если ты дважды при пожатии подала левую руку он меня не узнал и когда
я сощурилась на него возле часовни на Уэстленд-роу куда девается весь их
великий интеллект хотела б я знать серое вещество думаю оно у них все в
хвосте эти деревенские ловкачи за гостиницей Городской герб у них
интеллекта гораздо меньше чем у коров и быков которыми они торгуют и
звонок угольщика этот не в меру прыткий мудак пытался меня надуть
вытаскивает из шапки какой-то не тот счет а уж лапищи у него и кастрюли
чайники сковородки починять и нет ли пустых бутылок для бедняка и никогда
никаких гостей и никакой почты кроме его чеков да случайной рекламы как от
этого чудотворца прислали ему а обращение дорогая сударыня только этим
утром его письмо и открытка от Милли смотри-ка она написала ему а от кого
же мне было в последний раз А миссис Двен чего ей вздумалось после
стольких лет писать ради какого-то рецепта pisto inadrileno [помидоры и
красный перец по-мадридски (исп.)] и Флуи Диллон написала что выходит за
богача архитектора если только я этому поверю вилла и восемь комнат ее
отец был ужасно милый человек уже лет под семьдесят и всегда в отличном
настроении ну-с а теперь мисс Твиди или мисс Гиллеспи вот наши фортепьяны
и был кофейный сервиз из чистого серебра стоял на буфете красного дерева
потом он умер где-то там далеко ненавижу людей которые любят приставать со
своими несчастьями у каждого свои неприятности бедняжка Нэнси Блейк умерла
месяц назад от невмонии но я-то в сущности ее не знала как следует она
была больше подруга Флуи это целая забота что отвечать он мне всегда
подсказывает что-нибудь не то и притом шпарит без остановки как будто
говорит речь ваша горестная утрата скорьбь у меня в этом слове вечно
ошибка и еще черезвычайно всегда с двумя е надеюсь в следующий раз он мне
напишет письмо подлиннее если только я ему правда нравлюсь О великая слава
Богу наконец у меня кто-то есть кто может дать мне то в чем я так сильно
нуждалась вернуть чувство жизни а то ведь здесь абсолютно никаких шансов
не так как в давние времена хочется чтобы кто-нибудь написал мне любовное
письмо его было не очень-то но теперь я ему сказала он может писать все
что захочет твой навеки Хью Бойлан чепуха как в старом Мадриде в которую
мы глупенькие верим ах вздохнула любовь не вернуться мне вновь все-таки
когда так пишут хоть насколько-то это правда правда или нет это заполняет
весь твой день и всю жизнь тебе есть о чем думать каждую минуту и все что
вокруг ты видишь словно впервые я бы могла написать ему ответ в постели
чтобы когда читает воображал бы меня короткое каких-нибудь пару слов не
как те длинные перечерканные послания которые Этти Диллон писала своему
парню он служил где-то в суде ухаживал а потом дал ей от ворот поворот из
письмовника для дам когда я ей посоветовала написать несколько простых
слов таких чтоб он мог крутить их и так и сяк предпочи предпочти тельней
не торопить ход событий с равной чистосердечностью величайшее счастье на
земле ответить положительно на благородное предложение силы небесные и
ничего больше им-то это отлично но если ты женщина то едва стареешь они
тут же готовы тебя выбросить на помойку.
Малви самое первое было от него я лежала утром в постели и миссис Рубио
принесла его вместе с кофе и осталась стоять я попросила ее подать мне и
показала на них не могла вспомнить слово шпильку чтобы открыть конверт
horquilla [шпилька (исп.)] упрямая старуха они у ней перед самым носом с
этим ее пучком накладных волос кичилась своей наружностью а сама страшна
словно смертный грех и уж лет под 80 или под 100 вместо лица одна сетка
морщин и при всей своей религии давила на всех потому что не могла вынести
как это Атлантический флот имеет половину судов во всем мире и британский
флаг развевается вопреки всем ее carabineros [карабинеры (исп.)] потому
что 4 пьяных английских матроса у них захватили всю скалу и потому что я
не так часто ходила к мессе в Санта Мария чтобы ей угодить вечно шаль у
ней на плечах разве что когда бывало венчание и вечные истории о чудесах и
святых и черная всеблагая дева в серебряном одеянии и солнце трижды
танцует в небе утром на Пасху и когда священник проходил с колокольчиком
неся дары умирающему молилась о здоровье Его Majestad [Величество (исп.)]
ваш обожатель так он подписался я чуть не подпрыгнула от радости мне сразу
захотелось подойти к нему когда я увидела в магазинной витрине что он идет
следом за мной по Калье Реаль потом он прошел мимо и слегка коснулся меня
я и в мыслях не имела что он мне напишет и назначит свидание я засунула
его под рубашку на груди и весь день таскала с собой и перечитывала в
каждом укромном уголку пока отец муштровал солдат чтобы угадать по почерку
или как-нибудь по штампам по маркам помню я напевала приколю ли я белую
розу и все хотела перевести противные старые ходики чтобы ускорить время
он был первый мужчина который поцеловал меня под Мавританской стеной
подруга юных лет моих я и понятия не имела что это значит целоваться пока
он не скользнул языком ко мне в рот а его рот был юный и как конфета
несколько раз я до него дотрагивалась коленом узнавала дорогу что же я
говорила ему шутила будто помолвлена с сыном испанского дворянина по имени
Дон Мигель де ла Флора и он поверил что я должна за него выйти замуж через
3 года в шутке всегда доля истины вот прекрасный цветок весь в цвету
кое-что я ему сказала про себя правильно чтобы дать пищу воображению
испанские девушки ему не нравились я думаю какая-нибудь его отвергла он со
мной разгорелся помял мне все цветы на груди которые сам принес он не умел
считать песеты и перрагорды пока я его не научила сказал что родом из
Каппоквина на Блэкуотере но это продолжалось слишком недолго потом
накануне его отъезда в мае да это было в мае когда родился наследник у
испанского короля я всегда такая весной мне б хотелось каждый год нового
кавалера на самом верху скалы под пушкой возле башни О'Хара я ему
рассказывала как в нее ударила молния и про старых мартышек которых
послали в Клафам бесхвостые носятся на спине друг у друга миссис Рубио она
была из коренных местных говорила они воруют цыплят с фермы Инса и
швыряются камнями если подойдешь близко он все смотрел на меня на мне была
та белая блузка спереди приоткрытая чтобы придать ему храбрости но не
чересчур они у меня как раз начинали округляться я сказала что я устала мы
прилегли на укромной полянке под елками наверно это самая высокая скала на
свете галереи казематы и эти жуткие обрывы и пещера Святого Михаила где
свисают сосульки или как там они называются и лестницы и вся грязь тебе
липнет на ботинки я уверена этим путем обезьяны и переправляются под морем
в Африку после смерти корабли вдали как игрушки это проходил на Мальту да
море и небо и можешь делать все что угодно лежать сколько хочешь он их
ласкал через блузку они любят этим заниматься округлости привлекают я
прислонилась к нему новой шляпой из рисовой соломки чтобы слегка ее
пообмять с левой стороны у меня лицо выглядит красивей блузка раскрыта
ради его последнего дня а на нем была прозрачная рубашка и там розовела
его грудь в какой-то момент ему захотелось потрогать мою своей но я не
позволила он страшно огорчился во-первых боялась никогда не знаешь чахотка
или оставит с ребенком embarazada [беременная (исп.)] та старая служанка
Инес мне говорила что даже одна капля в тебя попадет и хватит потом я
пробовала Бананом но испугалась что может отломиться и останется
где-нибудь там во мне да потому что однажды что-то там достали из женщины
что в ней было целые годы уже все покрылось слоем солей они прямо сходят с
ума чтоб забраться откуда вышли на свет им всегда кажется еще недостаточно
глубоко а потом ты не требуешься до следующего раза да потому что там все
время такое чудное бесконечно приятное ощущение на чем у нас тогда
кончилось да О да моими трудами он кончил в мой платок я делала вид как
будто сама не разожглась но я раздвинула ноги залезть под юбку я б ему не
позволила потому что у меня юбка расстегивалась сбоку замучила его до
смерти а сперва щекотала его я любила дразнить эту собаку в гостинице рррр
авгавгав глаза у него были закрыты и птичка порхала рядом он был
стеснительный но мне все равно нравилось что ему нравится когда так
постанываешь я слегка вогнала его в краску когда наклонилась над ним вот
так потом расстегнула ему вынула наружу и оттянула с него кожу у него
посредине как будто глаз у мужчин внизу все на Пуговицах только не с той
стороны милочка Молли он меня звал а его звали Джек Джо Гарри Малви
кажется так он был лейтенант довольно красивый голос всегда смеющийся так
что я пошел в это самое у него все было это самое он носил усики и он
сказал что вернется Господи для меня это все как будто только вчера и если
я буду замужем то непременно получит свое и я обещала да клянусь сейчас я
бы тут же ему дала может быть он умер или убит или капитан или адмирал
почти 20 лет прошло если бы я сказала полянка под елками то он бы если он
подошел бы сзади и закрыл мне глаза руками угадай кто я бы наверно его
узнала он еще молодой около 40 может быть женат какая-нибудь девушка на
блэкуотере и сильно переменился они все меняются по сравнению с женщинами
у них гораздо слабей характер она знать не знает чем я занималась с ее
возлюбленным супругом когда он еще и не слыхивал про нее притом среди бела
дня можно сказать на виду у всего мира так что могли бы об этом написать в
Кроникл после этого я была какая-то слегка ошалелая надула старый пакет от
печенья братьев Бинади и хлопнула переполошила всех вальдшнепов и голубей
назад возвращались тем же путем как пришли по среднему из холмов мимо
старой караулки и еврейского кладбища притворялись как будто читаем
еврейские надписи на могилах я хотела пострелять из его пистолета а он
сказал у него нет он не знал как ему со мной сладить фуражку надевал
всегда набекрень а я ему каждый раз подвигаю прямо КЕВ Калипсо и покачиваю
своей шляпой тот старый епископ говорил длинную проповедь с амвона о
высшем назначении женщины и о современных девицах что катаются на
велосипедах и носят фуражки и костюмы-блумер Господи пошли ему разума а
мне денег наверно они так называются в честь него никогда не думала что
это будет моя фамилия Блум пробовала ее писать печатными буквами чтобы
посмотреть как будет выглядеть на визитной карточке или упражнялась за
мясника для М Блум с почтением желаю всяческого блумополучия сказала Джози
когда я вышла за него ну и что это лучше чем Брин или Брук без брюк или
эти ужасные фамилии с задом миссис Чейзад или еще какой-нибудь зад Малви у
меня тоже не вызывает восторга или положим если б я с ним развелась миссис
Бойлан моя мать кто бы она ни была могла бы видит Бог подыскать мне имя
получше у нее самой было такое красивое Лунита Ларедо было так весело
когда мы бежали по Виллис-роуд что вьется вдоль всей той стороны Джерси к
мысу Европа они подпрыгивали и плясали у меня в блузке как теперь
маленькие у Милли когда она взбегает по лестнице я любила смотреть сверху
на них у тополей и у перечных деревьев я подпрыгивала срывала пригоршни
листьев и бросала в него он уехал в Индию собирался писать такая судьба у
этих парней мотаться на самый край света и обратно зато хоть иногда
повезет потискать женщину разок-другой отправляясь в какое-нибудь местечко
где можно запросто потонуть или взлететь на воздух наутро в воскресенье я
поднялась на площадку на вершине холма Уиндмилл-хилл с маленькой подзорной
трубой покойного капитана Рубио такая же как у дозорного он сказал он
может взять парочку с корабля на мне было то парижское платье из Бон Марше
и коралловые бусы пролив сверкал мне было видно почти до самого Марокко
белый Танжер с бухтой снежные горы Атласа и пролив прозрачный словно река
Гарри милочка Молли я думала как он там на море все время потом у мессы
когда нижняя юбка на мне стала сползать во время выноса чаши и тот платок
я несколько недель держала у себя под подушкой чтобы был его запах в
Гибралтаре нельзя было достать никаких приличных духов только дешевые
испанская кожа они слабели и оставалась на тебе какая-то вонь мне ужасно
хотелось оставить ему что-то на память он мне подарил то неуклюжее
кладдаское кольцо на счастье я его отдала Гарднеру когда он отправлялся в
южную Африку где эти буры его убили своей войной или тифом но их самих
порядком поколотили все равно это как будто оно принесло несчастье как
жемчуг или опал но все-таки в нем было небось чистых 18 корыт золота
потому что очень тяжелое так и вижу его лицо всегда чисто выбрит
ффииииииииииииииииииииууфф опять этот поезд жалобный звук в те незапааа
мятныемии лые деньки прикрыть глаза вдох губы вытянуть словно для поцелуя
вид печальный потом глаза широко раскрыть и пиано ииа аио мне донеслаась
сквозь так ненавижу это асьсквозь сладкая песня любвииииииииии на сцене я
это исполню в полную силу Катлин Карни и ее свора доносчиц Мисс Эта Мисс
Такая и Мисс Сякая стайка пердучих пигалиц мельтешат кругом да трещат о
политике в которой они понимают столько как моя задница все что угодно
лишь бы показаться чуточку интересней ирландские красотки домашней выделки
ах я дочь солдата а вы чьи же сапожников и трактирщиков прошу прощения
почтеннейшая карета я вас приняла за телегу они бы легли на месте и умерли
если б им выпало когда-нибудь пройтись по Аламеде под руку с офицером как
я в тот вечер когда военный оркестр в глазах огонь бюст какого им не иметь
темперамент Господи снизойди к их убожеству в 15 лет я больше знала о
жизни и о мужчинах чем все они будут знать в 50 и никогда они не сумеют
так спеть как я Гарднер говорил ни один мужчина не может увидеть мою
улыбку и при этом не подумать кое о чем сперва я боялась что ему может не
понравиться мой выговор он настолько английский все что отец мне оставил
кроме своих марок глаза и фигура у меня мамины он всегда это говорил
иногда эти кадеты пропасть воображают о себе но у него этого совсем не
было на моих губах он просто помешан был пускай они сначала найдут себе
мужа такого чтобы не стыдно показать и такую дочку как у меня или
посмотрим сумели бы они завлечь толстосума который может ткнуть пальцем и
выбрать себе любую как Бойлан да и способен заделать 4 или 5 раз подряд не
выпуская из объятий или взять мой голос я бы могла быть примадонной если б
не вышла за него песня любвиии взять пониже опустить подбородок только
немного а то будет двойной Гнездышко Моей Милой слишком длинно на бис о
старой усадьбе в сумерках и сводчатых залах да я спою Южные ветры он мне
дал ее после нашей сцены на хорах сниму это кружево на черном платье так
чтобы сиськи оценили как следует а еще да черт побери еще починю большой
веер они от зависти лопнут а дыра моя так и зудит когда думаю о нем
чувствую как хочу его чувствуется газы скопились лучше потише не разбудить
его а то опять обслюнявит когда я у себя все вымыла спину живот бедра если
бы хоть была настоящая ванна или у меня своя комната как бы там ни было
хочу чтоб он спал отдельно а то положит холодные ноги на тебя даже пернуть
нет места Господи или хоть чуточку поудобней да сдвинем их вот так к боку
пиано мягко любвиии опять вдали этот поезд пианиссимо фиииии еще одна
фесня
ну легче стало где ты ни будь пукнуть не позабудь эта свиная отбивная
что я съела до чаю свежая была или нет при такой жаре неизвестно но запаха
я от нее не слышала у мясника там весьма подозрительный вид наверняка он
мошенник лампа надеюсь не коптит лучше уж пускай нос будет забит сажей чем
он оставит газ на всю ночь в Гибралтаре никогда не могла улежать спокойно
в постели непременно встану проверю и что я так нервничаю из-за этого хотя
зимой даже нравится как будто уже есть компания о Господи жуткий холод
стоял в ту зиму мне было всего лет десять кажется да у меня была большая
кукла со всяческими одежками я все ее одевала раздевала ледяной ветер
налетал с гор как их какая-то там Невада сьерра невада стояла у камина в
одной коротенькой рубашонке задранной кверху чтобы погреться я любила в
ней танцевать по комнате и потом стрелой обратно в постель уверена что
жилец напротив все время был тут как тут летом погасит свет и глазеет как
я там прыгаю в чем мать родила я тогда себе нравилась потом раздетая
умываешься обтираешься крем только когда уже доходило до церемонии с
горшком тоже гасила свет так что нас становилось двое прощай мой сон по
крайней мере на эту ночь надеюсь все-таки он не свяжется с этими медиками
что сбивают его с пути а то начнет воображать будто он опять молодой
приходить домой в 4 утра если не позже как в этот раз но при всем том имел
деликатность не разбудить меня о чем они там находят трепаться всю ночь
мотают денежки да накачиваются пьяными вдрызг накачивались бы лучше водой
а потом начинает отдавать приказания чтоб ему яйца и чаю и семгу от
Финдона горячие гренки с маслом скоро увидим как будет восседать словно
король на троне и ковырять яйцо не тем концом ложечки где только выучился
этому меня позабавило когда он утром оступился на лестнице и чашки
задребезжали на подносе потом играл с кошкой она трется об тебя в свое
удовольствие интересно блохи у нее есть она ничем не хуже любой женщины
вечно облизывается и вылизывается но эти их когти я терпеть не могу
интересно видят ли они что-нибудь чего мы не можем когда надолго усядется
наверху лестницы уставится и прислушивается как я жду всегда и страшная
воровка такую чудную свежую камбалу я купила пожалуй захвачу какой-нибудь
рыбы завтра или сегодня ведь уже пятница да так и сделаю и бланманже со
смородиновым вареньем как тогда давно но только не те двухфунтовые банки
со смесью сливового и яблочного от Вильямса и Вудса из Лондона и Ньюкасла
держатся вдвое дольше угря я не переношу только из-за костей трески да
возьму кусочек трески получше всегда все беру на троих забывается во
всяком случае от этого мяса из лавки Бакли уже тошнит филейные котлеты
говяжья нога бифштекс на ребрышках баранья шея телячий потрох одно
название чего стоит или пикник положим по 5 шиллингов с носа или пусть он
заплатит и пригласит еще какую-нибудь женщину для него кого бы миссис
Флеминг и поехать в ферри глен или же строберри беде первым делом он
примется осматривать копыта у всех лошадей как он письма всегда
осматривает нет не при Бойлане да сандвичи с ветчиной и с холодной
телятиной там есть маленькие домики внизу по бокам лощины они специально
там но он говорит в них жарко как в пекле только чтобы не в табельный
праздник не выношу эти оравы что выезжают за город вырядившись как в
мюзик-холл и Духов День тоже несчастливый день ничего странного что его
пчела ужалила лучше всего к морю только я никогда в жизни больше с ним не
полезу в лодку после того как в Брэе он уверял лодочников будто умеет
грести если спросить его мог бы он выступить в скачках на золотой кубок он
тоже ответит да потом поднялись волны старое корыто накренилось всем весом
на мою сторону он мне командует руль направо теперь давай налево а воды
все набирается натекает прямо ручьем через щели в дне а у него еще весло
выскочило из уключины просто чудо что мы там не потонули он конечно умеет
плавать а я-то нет опасности абсолютно никакой будь спокойна в своих
фланелевых брюках так и хотелось разодрать их на нем при всем народе и
задать ему то что у этого называется бичевание да так чтоб до черных
синяков ему это было бы полезней всего только и удержалась из-за этого
молодца с длинным носом не знаю кто он такой с тем другим красавчиком
Берком из гостиницы Городской герб кругом все вынюхивал слонялся на
пристани вечно там где его не звали нет ли где какой заварушки а рожа
такая что блевать хочется мы друг на друга не потратили теплых чувств одно
только это утешает интересно что за книжку он притащил Прелести греха
сочинение светского человека еще какой-нибудь мистер де Кок верно ему за
то дали прозвище что шлялся со своим прибором от одной бабы к другой мне
даже было не во что сменить туфли белые совсем новые соленой водой
испортило начисто и шляпа на мне с пером совершенно растрепанная
изжеванная прямо хоть плачь с досады тем более запах моря на меня
возбуждающе действовал конечно сардинки и морские лещи в Каталанской бухте
с той стороны скалы они были как серебряные в корзинах у рыбаков старик
Луиджи почти под сотню лет говорили что он из Генуи и тот пожилой высокий
с серьгами в ушах я вовсе не люблю когда на мужчину надо карабкаться пока
наконец доберешься наверно они все давным-давно померли и истлели потом не
люблю одна оставаться ночью в этой большой казарме хотя пожалуй с этим
придется мне примириться я ж даже позабыла посыпать щепотку соли когда
въезжали сюда засуматошилась так он собирался устроить музыкальную
академию в гостиной второго этажа и медную табличку повесить или семейный
пансион Блума идея специально чтоб разориться как раньше его отец в Эннисе
и все его планы что он рассказывал отцу моему и мне они все такого же
сорта но я его видела насквозь расписывал мне все дивные места где мы бы
могли провести наш медовый месяц Венеция при лунном свете гондолы и озеро
Комо он вырезал его вид из какой-то газеты мандолины фонарики О как
чудесно сказала я любое мое желание он бросался исполнять в тот же миг а
то и заранее тот кто будет мне мужем пусть сперва мне послужит пускай
дадут ему деревянную медаль на картонной ленточке за все эти его планы а в
результате по целым дням оставлял нас одних не знаешь еще какой нищий
появится под дверями за коркой хлеба с очередной длинной басней а может
что и бродяга выставил ногу так чтоб я не смогла захлопнуть похож на
портрет того закоренелого преступника как его назвали в Ллойде Уикли ньюс
20 лет просидел и как только вышел убивает старушку из-за денег
представить только его несчастную жену или мать или кто там у него этакая
рожа от нее хочется бежать без оглядки я не могла спать спокойно пока не
запру на засов все двери и окна и второй раз не проверю но взаперти еще
хуже словно ты в тюрьме или в сумасшедшем доме их всех бы перестрелять или
плеткой девятихвосткой этакий здоровенный скот что способен наброситься на
бедную старушку и зарезать прямо в постели я б не раздумывая казнила таких
от него пожалуй немного толку но все же лучше чем ничего в ту ночь я была
уверена что слышу как грабители в кухне и он взял свечку и кочергу
спустился вниз как будто бы искал мышь весь белый как полотно чуть не
помер со страху и такого наделал шуму как специально чтобы те услыхали
конечно свидетель Бог там и воровать почти нечего но все-таки переживаешь
особенно сейчас когда Милли нет и что ему вдруг взбрело отсылать девочку
учиться там фотографии в память его деда вместо того чтобы отдать в
Академию Скерри она бы там выучилась не так как я у нее же в школе одни
высшие баллы только он пожалуй все равно устроил бы что-нибудь такое из-за
меня с Бойланом уверена он именно потому так и сделал всегда в таком духе
хитрит-мудрит последнее время мне не было никакой свободы с ней в доме
разве если запирать двери то и дело меня ошарашивала входя без стука в тот
раз когда я приставила стул к двери и принялась мыть губкой себе внизу у
меня нервы уже не выдержали а потом весь день без дела валяется как бревно
хоть посади ее под стеклянный колпак и пропускай по два человека поглядеть
на это создание если б он знал что она отбила руку у этой его завалящей
статуэтки из-за того что такая неуклюжая и разболтанная перед тем как
уехать а я позвала того маленького итальянца и он за два шиллинга починил
так что не видно никакой трещины даже не соизволит если попросишь слить
воду с картошки еще бы она же испортит руки я заметила что в последнее
время он всегда с ней разговаривал за столом объяснял ей о чем пишут в
газетах а она притворялась что понимает хитрит конечно это у нее от него
про меня он никак не скажет что я притворяюсь или выдумываю я наоборот
слишком честная и подавал ей пальто но если хоть что-нибудь у нее не
ладится она мне расскажет а не ему я думаю он считает что я уже кончена и
сдана в архив однако не тут-то было ничего подобного еще посмотрим
посмотрим сейчас она флиртует вовсю с двумя сыновьями Тома Девана идет по
моим стопам насвистывает с этими девчонками Мерри сущие сорвиголовы
вызывают ее скажите пожалуйста а Милли не может выйти на нее большой спрос
вытягивают из нее все что могут поздним вечером каталась тут за углом по
Нельсон-стрит на велосипеде Гарри Девана пожалуй это неплохо что он ее
отослал где она сейчас уже начинала переходить границы желала без конца на
каток курить с ними сигареты пуская дым через нос я почуяла запах на ее
платье пришивала ей нижнюю пуговицу к жакетке и нитку нагнулась перекусить
она от меня ничего не скроет могу заверить только не надо мне было
пришивать прямо на ней ведь это к разлуке и пирог тоже надвое разломился в
последний раз видишь вот и сбылось что бы ни говорили язык у ней слишком
длинный по-моему у тебя вырез на блузке слишком глубокий это она-то мне
горшок попрекал кастрюлю что дно черно а мне пришлось ей сказать чтобы не
задирала ноги на подоконник на поглядение всем прохожим все так и пялятся
на нее как бывало на меня в ее годы еще бы в такую пору любые лохмотья на
тебе смотрятся но она же и великая недотрога на свой манер тогда на
спектакле Единственный путь в Театре ройял убери свою ногу не выношу когда
до меня дотрагиваются смертельно боялась что я помну ей складки на юбке в
театре хочешь не хочешь дотрагиваешься когда теснота и темно они всегда
норовят об тебя потереться как тот парень в партере Гэйети на Трильби с
Бирбомом Три ради какой угодно Трильби хоть с голой жопой я больше туда не
сунусь в такую давку каждые две минуты он меня тронет за это место а сам
отвернется в сторону может слегка ненормальный потом я его видела еще раз
возле витрины Свитцера подлаживался как подобраться к двум модно одетым
дамам все те же милые игры я его сразу узнала лицо и все остальное но он
не вспомнил меня да а она даже не захотела чтобы я поцеловала ее в
Бродстоуне на прощанье что ж я надеюсь она найдет себе кого-нибудь кто
будет плясать вокруг нее так как я когда она лежала больная свинкой все
железки распухли подай мне то подай это конечно она пока еще не может
глубоко чувствовать я по-настоящему ни одного разу не кончила до скольких
же лет до 22 или около того вечно куда-то не туда шло одно хихиканье да
ломанье как всегда у девиц эта Конни Коннолли пишет ей белыми чернилами на
черной бумаге и запечатывает воском хотя она хлопала когда опустили
занавес потому что он был безумно красив и после этого Мартин Харви с утра
до ночи не сходил у ней с языка потом я думала про себя что вот уж это
истинная любовь когда мужчина не задумываясь отдает свою жизнь ради нее я
полагаю немного осталось таких как он даже трудно в это поверить если с
тобой самой не случалось у большинства из них ни капли любви в душе
попробуй отыщи в наши дни двух человек совершенно упоенных друг другом так
чтоб другой чувствовал точно как и ты обычно у них чуточку не все дома
должно быть и отец его был со странностями если взял так вот и отравился
после нее но все-таки очень жалко беднягу я думаю ему казалось для него
все потеряно она приходила в страшный восторг от моих нарядов эти
несколько жалких тряпок что я имею хотела сделать себе высокую прическу в
15 и брала мою пудру для нее это только кожу портить еще хватит на это
времени вся жизнь впереди конечно ей не сидится на месте когда знает что
она такая хорошенькая губки яркие как жаль они не останутся такие все это
и у меня было но нет никакого смысла миндальничать если она тебе отвечает
как торговка на базаре когда я ее попросила сходить за картошкой в тот
день мы встретили миссис Джо Галлахер на рысистых бегах а та сделала вид
будто не замечает нас в своей коляске с адвокатом Фрайри видно мы
недостаточно знатные пока я не закатила ей две преотличные оплеухи на вот
тебе за то что так отвечаешь а это за твою наглость совершенно вывела из
себя пререканиями и вообще я была не в духе а с чего началось сор какой-то
попался в чай или плохо выспалась перед тем что я такого съела кажется
сыру и я сто раз говорила ей не оставлять так ножи крест-накрест все
оттого что некому ее приструнить как следует она сама это говорила что ж
если он с нее не спрашивает то клянусь я сама буду это был последний раз
когда она слезы распустила я тоже была точно такая же надо мной никто в
доме не смел командовать конечно это он виноват заставил нас обеих тут
надрываться как в рабстве когда уже давно надо было взять прислугу будет
ли у меня приличная служанка снова когда-нибудь конечно она бы видела как
он наведывается пришлось бы посвятить ее в это дело а то подложит свинью
такая морока с ними эта старуха миссис Флеминг за ней ходи по пятам и все
ей подавай в руки набздит и начихает во все кастрюли конечно она стара при
всем желании не может иначе еще хорошо я нашла за буфетом эту посудную
тряпку вся прелая и вонючая я знала там что-то такое есть потом открыла
окно проветрить приводит приятелей да их развлекает как в ту ночь когда
явился с собакой извольте радоваться а что если она бешеная особенно сына
Саймона Дедала папаша его такой критикан на том крикетном матче очки на
носу цилиндр и здоровенная дыра на носке смехотворное сочетание а сын в
средней школе завоевал все награды за все на свете подумать только перелез
через ограду а если бы кто знакомый увидел интересно он еще может дыру
прорвал на этих парадных брюках мало как будто той которую природа дала
притащить его в эту обшарпанную кухоньку ну не спятил ли он я спрашиваю
жалко это не день стирки а то б мои старые панталоны могли висеть там
кстати для обозрения его это разве беспокоит на них от утюга пятно прожгла
эта старая развалина а он бы мог подумать это кой-что другое так она и не
вытопила то сало как я велела и тут она какая ни есть а лучше чем ничего
собирается и уходит мол ее мужу паралитику стало хуже у них вечные
неурядицы болезнь или надо ложиться на операцию а нет этого так он
пьянствует и колотит ее а мне сейчас опять пускаться на поиски каждый день
встаешь и что-нибудь еще новенькое Боже мой Боже милостивый наверно только
в могиле найдешь покой захотелось встать на минутку погоди О Господи
погоди ну так и есть началось это самое да еще бы не началось после того
как он там столько во мне долбал шуровал пахал что я теперь буду делать
Пятница Суббота Воскресенье всю душу вымотает хотя может ему так нравится
некоторые мужчины любят Дева Мария всегда что-нибудь не то с нами на
каждые 3 или 4 недели 5 дней ежемесячная распродажа более гадкого не
придумаешь в ту ночь у меня тоже так началось один-единственный раз попали
в ложу Майкл Ганн ему дал посмотреть миссис Кендал с ее супругом в Гэйети
за какие-то его услуги насчет страхования у Дримми я чуть с ума не сошла
но я сдержалась потому что какой-то элегантный джентльмен все время
смотрел на меня в лорнет сверху а рядом этот толкует про Спинозу и его
душу что померла небось миллион лет назад я улыбаюсь изо всех сил а сама в
сплошной луже наклоняюсь вперед как будто мне очень интересно и так надо
было высидеть до самого занавеса не скоро я забуду эту жену Скарли
считалось это очень рискованная пьеса о супружеских изменах и этот идиот
на галерке начал свистеть вопить прелюбодейка думаю он потом вышел и
подцепил себе тут же бабу из тех что шныряют по всем задворкам чтобы уж на
ней отыграться хотела б я чтобы у него было то же что у меня сейчас не
стал бы небось подсвистывать клянусь последней кошке и то лучше чем нам
крови что ли в нас слишком много или еще что О воля божья из меня течет
словно море но благо не забеременела хоть он такой здоровенный не хочется
испортить чистые простыни как раз постелила надела наверно чистое белье
вот и накликала к черту к черту а они всегда хотят увидеть пятно на
постели удостовериться что ты до них была девушкой это их волнует ужасно
отменные дураки ты можешь быть вдова или 40 раз разведенная нужна только
капля красных чернил или ежевичного сока нет слишком темный Ох мать
честная помоги подняться отсюда тьфу прелести греха кто только выдумал эти
женские дела в придачу еще к стряпне шитью детям а чертова старая кровать
скрипела адски думаю слышно было аж на другой стороне парка пока я не
предложила расстелить одеяло на полу и мне подушку под зад интересно днем
приятнее или нет думаю что спокойно думаю я подбрею там себе волосы от них
только жарче буду пожалуй выглядеть как девочка то-то бы он опешил в
следующий раз как станет задирать мои юбки хотела бы поглядеть на его лицо
куда же ночной горшок подевался легче вечно так и дрожишь что он под тобой
развалится как тот старый стульчак интересно ему не показалось тяжело
когда я села ему на колени я нарочно