Улисс

мли таком расстоянии от большой дороги, чтобы
свет его окон виднелся бы по вечерам сквозь и поверх живой изгороди из
ровно подстриженных грабов, отстоящий в данной точке не менее чем на 1
английскую милю от черты столичного города и расположенный не более чем в
5 минутах ходьбы от трамвайной либо железнодорожной линии (напр., на
Дандрам, южное направление, или на Саттон, северное, ибо обе местности, по
отзывам, были на опыте найдены подобными земным полюсам в отношении
благоприятности климата для страдающих чахоточным заболеванием), право
наследственной передачи гарантируется, аренда на 999 лет, владение же
должно иметь 1 залу с эркером (2 стрельчатые арки) и с устройством для
измерения температуры, 1 гостиную, 4 спальни, 2 комнаты для прислуги,
кухню с кафельными стенами, с закрытой плитой и судомойней, холл,
заключающий встроенные бельевые шкафы, секцию книжных полок мореного дуба
и на ней "Британскую энциклопедию" и "Толковый словарь нового столетия",
скрещенное, вышедшее из употребления, восточное и средневековое оружие,
обеденный гонг, алебастровый светильник, подвесной вазон, эбонитовый
автоматический телефонный аппарат и близ него справочник, ручной работы
оксминстерский кремовый ковер с клетчатым бордюром, столик для игры в
мушку, на одной ноге и с когтистыми лапами, камин с массивной медной
решеткой, каминные часы-хронометр из позолоченной бронзы (точнейшее
совпадение хода с боем соборных колоколов), барометр с гигрометром, уютные
оттоманки и угловые диваны алого плюша, с тугими пружинами и серединой, в
которой тонешь, японскую ширму о трех створках и плевательницы (в стиле
солидных клубов, добротной кожи винного цвета, блеск легко
восстанавливается с помощью уксуса и льняного масла),
пирамидально-призматическую центральную люстру, изогнутый деревянный шест
с попугаем, приученным садиться на палец (лексикон подвергнут цензуре),
тисненые обои по 10 ш за рулон, с поперечным узором из карминовых гирлянд
и с бордюром поверху, лестницу, три марша под прямыми углами,
полированного светлого дуба, ступени и подступени, стойки, балясины и
перила, с идущими вверх панелями, навощенными камфарным воском; ванную
комнату с горячей и холодной водой, с ванной и душем; ватерклозет на
антресолях, снабженный матовым овальным, без переплета, оконцем, откидным
сиденьем, светильником-бра, бронзовою рукоятью и цепью, подлокотниками,
подставкой для ног и художественной олеографией на внутренней стороне
дверей; то же, обычный; людские помещения с отдельным санитарным и
гигиеническим обзаведением для кухарки, горничной и младшей прислуги
(жалованье повышается автоматическими двухгодичными надбавками на 2 ф.;
сверх того, страховой полис, ежегодные наградные (1 ф.) и пенсия (по
65-летней системе) после 30 лет службы), буфетные, кладовые, ледник,
надворные службы, погреба угольный и дровяной, а также винный (с отборными
игристыми и неигристыми марками) для почетных гостей, буде они приглашены
к обеду (в вечерних туалетах), газ же (одноокись углерода) мыслился
проведенным повсеместно.

Что еще привлекательного могло бы находиться на территории?
В качестве дополнения, площадки для игр в теннис и в мяч, аллея
кустарников, застекленная оранжерея с тропическими пальмами, оборудованная
по последнему слову ботаники, грот с фонтаном, пчельник, содержимый на
гуманных началах, овальные партеры на прямоугольных газонах, засаженные
эксцентричными эллипсами алых и желтых тюльпанов, синих гиацинтов,
крокусов, примул, турецкой гвоздики, душистого горошка, ландышей (луковицы
от сэра Джеймса У.Маккея, фирма с огр.отв., оптовая и розничная торговля
семенами и луковицами, поставки минеральных удобрений, консультации по
уходу за растениями, Верхняя Сэквилл-стрит, 23), фруктовый сад, огород и
виноградник, защищенные от незаконных вторжений каменною стеклоутыканною
оградой, сарай с висячим замком для различного заприходованного инвентаря.

Как то?
Верши для ловли угрей, садки для омаров, удочки, топор, безмен, точило,
трамбовка, сноповязалка, сеноворошилка, складная лестница, 10-зубые
грабли, деревянные башмаки, борона, вилы, садовые ножницы, банка с
краской, кисть, мотыга и прочее.

Какие усовершенствования могли бы быть внедрены в дальнейшем?
Крольчатник и птичник, голубятня, ботаническая теплица, 2 гамака (для
дамы и кавалера), солнечные часы, укрывшиеся под сенью сирени или золотого
дождя, японский колокольчик с экзотическим и мелодическим звучанием,
укрепленный на левой тумбе ворот, объемистая кадка для дождевой воды,
газонная косилка с боковым выбросом и ящиком для травы, установка для
полива гидравлическим рукавом.

Какие средства сообщения были желательны?
Для поездок в город - поезд или трамвай с частыми рейсами, от
соответствующей промежуточной или конечной станции. Для поездок по
сельской местности - велосипеды, дорожный грузовой велосипед без цепи, со
свободным ходом, с параллельным прицепом для поклажи, либо гужевой
транспорт, ослик в плетеной двуколке или нарядный фаэтон, запряженный
крепкой, работящей массивнокопытной лошадкой (чалый мерин, 14 ладоней).

Какое название могла бы носить эта резиденция, построенная либо
ожидающая постройки?
Блум-коттедж. Вилла Сент-Леопольд. Флауэрвилль.

Мог ли Блум из дома 7 по Экклс-стрит представить себе Блума из
Флауэрвилля?
В свободном костюме из чистой шерсти, в твидовой кепке от Харриса, цена
8 и 6, и практичных садовых сапогах с эластичными растяжками, с лейкой в
руке, сажающим аллею молодых елочек, опрыскивающим, обрезающим,
подвязывающим, сеющим кормовые травы, везущим тачку с травами сорными, на
закате дня, средь запахов свежескошенного сена, чрезмерно не утруждая
себя, удобряя почву, умудряясь умом, продвигаясь к долголетию.

Какая программа умственных занятий была в то же время возможна?
Моментальная фотография, сравнительное изучение религий, фольклор,
относящийся к различным суевериям и эротическим обычаям, созерцание
небесных созвездий.

Какие не столь углубленные занятия?
На воздухе: работа в саду и в поле, велосипедные прогулки по ровным
укатанным дорогам, восхождение на холмы умеренной высоты, плавание в
уединенных проточных водах и безопасные катанья по реке в надежной
лодке-плоскодонке или в рыбацком челноке со стоп-анкером, на участках, где
нет стремнин и порогов (период летней спячки), предзакатные моционы и
верховые променады с обозрением пустынных пейзажей и, по контрасту с
последними, приветливых дымков торфа, сгорающего в очагах пейзан (период
спячки зимней). В домашней обстановке: обсуждение, в тепле и уюте,
нерешенных проблем истории и криминалистики; чтение экзотических
эротических шедевров в изданиях без купюр; плотничанье с ящиком
инструментов, заключающим молоток, шило, гвозди, шурупы, дюбели, бурав,
сверла, рубанок и отвертку.

Мог ли он сделаться джентльменом-фермером, производящим зерно и
товарный скот?
Не исключено, имея одну-две молочные коровы, стог сена с горных лугов и
необходимый сельскохозяйственный арсенал, как, скажем, маслобойку,
репорезку и т.п.

Каковы были бы его гражданские обязанности и общественный статус в
кругу сельских семейств и поместного дворянства?
В порядке последовательного восхождения по ступеням иерархической
лестницы, обязанности садовника, земледельца, огородника, скотовода, и, в
зените карьеры, окружного или мирового судьи, с родовыми щитом и гербом и
подобающим девизом Semper paratus [всегда готов (лат.)], занесенного
должным образом в книгу герольдмейстера ольстерского (Блум, Леопольд П.,
Ч.П., тайн. сов. - кав. орд. св.Патрика, д-р права (honoris causa [в
уважение заслуг (лат.)], Блумвилль, Дандрам) и упоминаемого в придворной и
светской хронике (мистер Леопольд Блум с супругой отбыли из Кингстауна в
Англию).

Какую линию действий он намечал для себя в таковой должности?
Линию, среднюю между чрезмерною снисходительностью и излишнею
строгостью: отправление в разнородном обществе из всевозможных классов,
без конца меняющемся в отношении размеров социального неравенства,
беспристрастного, однородного, неоспоримого правосудия, смягчаемого самым
широким либерализмом, однако скрупулезного до предела в случаях
конфискации имущества, движимого и недвижимого, в пользу короны. Лояльные
к законным высшим властям страны, движимые врожденной любовью к прямоте,
его цели включали бы строгое поддержание общественного порядка, устранение
многих злоупотреблений, хотя и не всех сразу (поскольку любые реформы и
меры экономии, служа лишь предварительными решениями, должны вытекать, как
производные, из решения окончательного), блюдение буквы закона (обычного
права, торгового права и законов парламентских) противу всех умышляющих в
сообществе и всех правонарушителей, действующих вопреки местным правилам и
установлениям, всех воскресителей (путем браконьерства и мелких хищений
дров) оставленного за давностью сервитута, всех велеречивых подстрекателей
международных гонений, всех разжигателей международной вражды, всех низких
возмутителей домашней безоблачности, всех злостных разрушителей домашней
супружественности.

Докажите, что он любил прямоту с ранней юности.
В 1880 году, будучи в средней школе, он поведал юному Перси Эпджону о
своем неверии в догматы Ирландской (протестантской) церкви (в которую отец
его, Рудольф Вираг (в последующем Рудольф Блум), обращен был из
иудаистской конфессии в 1865 году Обществом по распространению
христианства среди евреев), позднее оставленной им ради перехода в
католичество, в период, а равно для целей своей женитьбы в 1888 году. В
1882 году, в пору своей юношеской дружбы с Дэниэлом Мегрейном и Френсисом
Уэйдом (оборвавшейся вследствие преждевременной эмиграции первого), он
отстаивал во время их ночных прогулок политическую теорию колониальной (в
частности, канадской) экспансии и эволюционные теории Чарльза Дарвина,
изложенные в "Происхождении человека" и "Происхождении видов". В 1885 году
он публично высказывался в поддержку коллективной и национальной
экономической программы, которую выдвигали Джеймс Финтан Лейлор, Джон
Фишер Мерри, Джон Митчел, Дж.Ф.К.О'Брайен и другие, а также аграрной
политики Майкла Дэвитта, конституционной агитации Чарльза Стюарта Парнелла
(Ч.П. от города Корк), программы мира, реформ и мер экономии Вильяма Юарта
Гладстона (Ч.П. от Мидлоутиэна, Сев.Британия) и, выражая свои политические
убеждения, вскарабкался в надежное укрытие, образуемое разветвлениями
кроны дерева на Нортамберленд-роуд, дабы наблюдать вступление (2 февраля
1888 года) в столицу торжественного факельного шествия двадцати тысяч,
разделенных на 120 ремесленных корпораций и эскортирующих, с двумя
тысячами горящих факелов, маркиза Рипонского и Джона Морли.

Сколько и как предполагал он платить за свою загородную резиденцию?
В соответствии с проспектом Усердного Иностранного Акклиматизированного
Национализированного Дружески Государством Субсидированного Строительного
Общества (учрежденного в 1874 году), не более 60 ф. в год, что составляло
1/6 обеспеченного дохода, получаемого от надежнейших ценных бумаг, или же
5 простых процентов от капитала 1200 ф. (продажная стоимость при покупке с
рассрочкой на 20 лет), из коего 1/3 подлежит выплате при совершении
купчей, а остающаяся сумма, именно, 800 ф. плюс 2 1/2% от них же, в виде
ежегодной ренты подлежит выплате поквартально, равными годовыми взносами,
вплоть до ликвидации путем погашения всей суммы займа, предоставленного на
срок 20 лет для целей покупки, что в совокупности давало арендную плату в
64 ф., включая ренту землевладельца, бумагам же на право владения
надлежало храниться у арендатора или арендаторов, с пунктом, оговаривающим
вынужденную продажу, лишение права выкупа закладной и взаимную компенсацию
в случае продолжительной просрочки установленных выплат, при отсутствии
каковых препятствий владение переходит в полную собственность занимающего
съемщика по истечении обусловленного периода.

Какие быстрые, но ненадежные способы обогащения могли бы облегчить
незамедлительную покупку?
Личный беспроволочный телеграф, который передал бы посредством тире и
точек результат национального конноспортивного гандикапа (простого или с
препятствиями) на 1 или более миль и сотен футов, выигранного аутсайдером
при ставках 50 к 1 в Аскоте в 3 часа 8 минут пополудни (по Гринвичу), так,
чтобы известие могло быть получено и учтено делающим ставку в Дублине в 2
часа 59 минут (по Дансинку). Неожиданная находка предмета большой денежной
стоимости (драгоценного камня, редчайшей почтовой марки, наклеенной или
ненаклеенной (7-шиллинговая лиловая, без зубцов, Гамбург, 1866; 4-пенсовая
розовая, на синей бумаге, с зубцами, Великобритания, 1855; однофранковая
темно-серая, служебная, пробитая, с диагональной надпечаткой, Люксембург,
1878), старинного династического кольца, уникальной реликвии) в
необычайном месте либо необычайным путем: в воздухе (выронил парящий
орел), в огне (среди обуглившихся остатков уничтоженного пожаром
строения), в море (среди выброшенных при крушении, плавающих или
затонувших предметов, на покинутом судне), на земле (в желудке съедобной
дичи). Дарственная испанского узника на некое древнее сокровище, в
ценностях или монетах или слитках, доверенное платежеспособной банковской
корпорации 100 лет тому назад из пяти сложных процентов, полной стоимостью
5.000.000 ф.ст. (пять миллионов фунтов стерлингов). Контракт с
неосмотрительным контрагентом на поставку 32 партий некоего товара на
условиях оплаты наличными по доставке при начальной плате 1/4 пенса и с
последующим возрастанием в геометрической прогрессии со знаменателем 2
(1/4 п., 1/2 п., 1 п., 2 п., 4 п., 8 п., 1 ш. 4 п., 2 ш. 8 п., всего 32
члена). Продуманный план, основанный на изучении законов вероятности, как
сорвать банк в Монте-Карло. Решение многовековой проблемы квадратуры
круга, правительственная премия 1.000.000 фунтов стерлингов.

Возможно ли было приобретение крупного состояния через промышленные
каналы?
Освоение дунамов обширных аридных земель, предлагаемое в проспекте
Агендат Нетаим, Берлин W_15. Бляйбтройштрассе, путем разбивки апельсиновых
плантаций, дынных бахчей и лесонасаждений. Утилизация использованной
бумаги, шкурок грызунов, кишащих в сточных канавах, и человеческих
экскрементов, обладающих химическими свойствами, ввиду огромных запасов
первой, огромного множества вторых и колоссальных масс третьих, учитывая,
что каждая нормальная человеческая особь средней активности и аппетита
производит ежегодно, за вычетом жидких веществ, суммарный вес 80 фунтов
(при смешанном животно-растительном рационе), что следует умножить на
4.386.035, полную численность населения Ирландии по данным переписи 1901
года.

Имелись ли проекты более широкого размаха?
Проект, ожидавший написания и подачи членам портового управления,
каковой предусматривал эксплуатацию белого угля (гидравлической энергии),
получаемого гидроэлектрической станцией в высшей точке прилива на
Дублинской отмели, или у водопадов Пулафука и Пауэрскорт, или в бассейнах
главнейших рек, с планируемым экономичным производством 500.000 квч
электроэнергии. Проект окружить дамбами полуостровную дельту Норс Булл в
Доллимаунте и соорудить на ее пространстве, ныне используемом для игры в
гольф и упражнений в стрельбе, асфальтированную эспланаду с казино,
магазинами, тирами, гостиницами, пансионами, читальнями и местами для
смешанного купания. Проект использования собачьих и козлиных упряжек для
доставки молока по утрам. Проект развития ирландского туризма в Дублине и
окрестностях на малых бензинодвижимых судах, курсирующих по речному
фарватеру между мостом Айленд и Рингсендом, экскурсионных автомобилях,
пригородных поездах и прогулочных пароходах для прибрежной навигации (10
ш. с человека в день, включая стоимость путеводителя (на трех языках).
Проект возобновления пассажирских и грузовых перевозок по водным путям
Ирландии после надлежащей расчистки их русл. Проект прокладки трамвайной
линии от Скотного Рынка (Северная окружная и Праша-стрит) к набережным
(Ист-Уолл и Нижняя Шериф-стрит), параллельно Соединительной
железнодорожной линии, проходящей (смыкаясь с Большой Южной и Западной
линиями) между скотопригонным двором, узловым разъездом Лиффи и вокзалом
Большой Среднезападной дороги, Норс-Уолл 43-45, неподалеку от вокзалов или
дублинских отделений Большой Центральной дороги, Среднеанглийской
железнодорожной компании, Дублинской пакетботной компании,
Ланкаширско-йоркширской железнодорожной компании, Пакетботной компании
Дублина и Глазго, Пакетботной компании Глазго, Дублина и Лондондерри
(линия Лэйрда), Англо-ирландской пакетботной компании, Пароходного
общества Дублин - Моркэм, Лондонской и Северо-западной железнодорожной
компании, складов управления Дублинского порта и доков, перевалочных
складов Полгрейва, Мэрфи и Ко, контор судовладельцев и судовых агентов
средиземноморских, испанских, португальских, французских, бельгийских и
голландских пароходных линий, причем перевозки скота и дополнительные
перевозки, осуществляемые Дублинской объединенной трамвайной компанией, с
огр.отв., должны оплачиваться скотовладельцами.

Из каковых посылок естественным и необходимым заключением явилось бы
заключение контракта на некоторые из подобных проектов?
При обеспечении, равноценном искомой сумме, содействии, в форме
дарственного акта с документом о передаче при жизни дарителя, либо по
завещанию после безболезненной кончины дарителя, крупнейших финансистов
(Блюм-Паша, Ротшильд, Гуггенхайм, Хирш, Монтефиоре, Морган, Рокфеллер),
обладающих шестизначными состояниями, накопленными в итоге успешной
деятельности, и соединении капитала с известным везением, дело было бы в
шляпе.

Что сделало бы его, в конечном итоге, независимым от этих магнатов?
Независимое открытие золотой жилы с неиссякаемыми запасами.

По какой причине он размышлял над проектами, столь трудными для
осуществления?
Одна из его аксиом заключалась в том, что перед отходом ко сну подобные
размышления, или автоматическое отнесение к себе затронувшего чем-либо
рассказа, или мирные воспоминания о былом, войдя в постоянную привычку,
снимают усталость и обеспечивают здоровый отдых и обновление
жизнеспособности.

Его основания?
Как физик, он постиг, что из 70 лет полной человеческой жизни по
меньшей мере Уу, то есть 20 лет, проходят во сне. Как философ, он знал,
что к концу любого отпущенного срока жизни у любого человека успевает
осуществиться лишь бесконечно малая доля его желаний. Как физиолог, он
верил в искусственное сглаживание вредоносных факторов, действующих
преимущественно в период сна.

Чего он боялся?
Возможности совершить во сне убийство или самоубийство вследствие
помрачения рассудка, этой несоизмеримой категориальной способности,
помещающейся в мозговых извилинах.

Каковы обычно бывали его последние размышления?
О некой единственной и уникальной рекламе, невиданной новинке
рекламного дела, поражающей изумлением прохожих, очищенной от всего
стороннего, сведенной лишь к самому броскому и простому, целиком обозримой
с одного взгляда и сообразной с темами современной жизни.

Что находилось в первом ящике, который он отомкнул?
Тетрадь с прописями Вира Фостера, собственность Милли (Миллисент) Блум,
где на отдельных страницах имелись схематические рисунки с подписью
"Папулька", изображавшие огромную шарообразную голову в профиль, с 5-ю
торчащими волосками и 2-мя глазами, тулово в фас с 3-мя большими
пуговицами и одной треугольной ногой; две пожелтевшие фотографии королевы
английской Александры и Мод Брэнском, актрисы и знаменитой красавицы;
рождественская открытка с художественным изображением паразитического
растения, подписью "Мицпа", датою "Рождество 1892", именами отправителей,
"от мистера + миссис М.Комерфорд" и стишком: "Пусть пошлет вам Новый Год
Только радость без забот"; частично оплывшая палочка красного сургуча,
полученная в складском отделении фирмы Хили, с огр.отв., Дэйм-стрит, 89,
90 и 91; коробка с оставшейся частью одного гросса позолоченных перьев
N_10, полученного в том же отделении той же фирмы; старые песочные часы,
которые перекатывались и содержали песок, который пересыпался;
запечатанное пророчество (никогда не распечатывавшееся), написанное
Леопольдом Блумом в 1886 году и трактующее о последствиях вступления в
силу (никогда не вступившего в силу) билля Вильяма Юарта Гладстона 1886
года о гомруле; лотерейный билет N_2004 с благотворительного базара
Сент-Кевина, цена 6 п., 100 выигрышей; детское послание с указанием места,
малое дэ дублин, и нижеследующим текстом: большое пэ Папулька запятая
большое ка Как ты там знак вопроса большое я Я живу хорошо точка абзац
подпись с завитушками большое эм Милли без точки в конце; брошь-камея,
собственность Элин Блум (урожденной Хиггинс), ныне покойной; 3 письма,
напечатанных на машинке, адресат Генри Флауэр, почтовое отделение
Уэстленд-роу, до востребования, отправитель Марта Клиффорд, почтовое
отделение Долфинс-барн, до востребования; имя и адрес отправителя трех
писем, транслитерированные в обращенную алфавитную бустрофедонную точечную
квадрилинейную криптограмму (с удаленными гласными Т.ОМ./ЫО.К
К.УФ/Ы.УК.СН/Ю.ОС; вырезка из английского еженедельника "Современное
общество" с заметкой о телесных наказаниях в женских школах; розовая
ленточка, которой обвито было пасхальное яйцо в 1899 году; два частично
развернутых резиновых презерватива с резервными мешочками, выписанные
почтой по адресу Лондон, Запад-Центр, почтовое отделение Чаринг-Кросс,
ящик 32; 1 пачка с 1 дюжиной кремовых конвертов, убавившейся на 3, и
бледнолинованной почтовой бумагой с водяными знаками; несколько разных
австро-венгерских монет; 2 билета Венгерской Королевской лотереи с
Привилегией от властей; лупа с несильным увеличением; 2 эротические
открытки, изображающие: а) оральный половой акт между обнаженной
сеньоритой (вид сзади, позиция сверху) и обнаженным тореро (вид спереди,
позиция снизу); б) насильственный анальный половой акт между монахом
(полностью одет, глаза долу) и монахиней (одета частично, глаза горе),
выписанные почтой по адресу Лондон, Запад-Центр, почтовое отделение
Чаринг-Кросс, ящик 32; газетная вырезка с рецептом подновления старых
коричневых ботинок; почтовая марка за один пенс, лиловая, царствования
королевы Виктории; таблица обмеров Леопольда Блума, выполненных до, в
период и после двух месяцев регулярных упражнений с эспандером системы
Сэндоу-Уайтли (для мужчин 15 ш., для спортсменов 20 ш.), а именно, грудь
28 дюймов и 29 1/2 дюйма, бицепс 9 дюймов и 10 дюймов, предплечье 8 1/2
дюйма и 9 дюймов, бедро 10 дюймов и 12 дюймов, икра 11 дюймов и 12 дюймов;
1 проспект "Чудотворца", лучшего в мире средства от прямокишечных
расстройств, присланный от "Чудотворца", Лондон, Восток-Центр,
Ковентри-Хаус, Саут-плейс, на имя миссис Леопольд Блум и в сопровождении
краткого текста, начинающегося словами: "Дорогая сударыня".

Процитируйте дословно, в каких выражениях проспект рекламировал
достоинства чудодейственного средства.
Он исцеляет и успокаивает ваш сон, если вы страдаете испусканием
ветров, содействует природе самым радикальным образом, обеспечивая
мгновенное облегчение при выходе газов, гарантируя чистоту органов и
свободу естественных отправлений, первый же взнос в 7 ш. 6 п. делает из
вас нового человека и наполняет вашу жизнь смыслом. Дамы в особенности
находят "Чудотворец" полезным, с приятным удивлением отмечая его
изумительное действие, подобное живительному глотку ключевой воды в
знойный летний день. Рекомендуйте вашим друзьям как женского, так и
мужского пола. Количества достаточно на всю жизнь. Вводите закругленным
концом. Ваш "Чудотворец".

Имелись ли там отзывы?
Во множестве. Духовной особы, офицера британского военно-морского
флота, известного литератора, бизнесмена, сестры милосердия, светской
дамы, матери пятерых детей, беззаботного нищего.

Приведите заключение заключительного свидетельства беззаботного нищего.
Как жаль, что наше правительство не догадалось снабдить наших ребят
"Чудотворцем" во время Южно-Африканской кампании! Какое это принесло бы им
облегчение!

Какой предмет присоединил Блум к этой коллекции предметов?
4-ое письмо, напечатанное на машинке и полученное Генри Флауэром (если
Г.Ф.=Л.Б.) от Марты Клиффорд (найдите М.К.).

Какой приятною мыслью сопровождалось данное действие?
Мыслью о том, что, помимо указанного письма, его магнетическая
наружность, фигура и обхождение в течение минувшего дня были благосклонно
восприняты одной замужнею дамой (миссис Джозефиной Брин, урожденной Джози
Пауэлл), одной медицинской сестрой, мисс Каллан (имя неизвестно) и одной
девицей, Гертрудой (Герти, фамилия неизвестна).

Какая возможность подсказывалась этим?
Возможность не в самом ближайшем будущем проявить свой шарм и мужскую
силу после расточительной трапезы на частной квартире, в обществе
изысканной куртизанки с роскошным телом, умеренною таксой и богатыми
навыками, притом благородного происхождения.

Что находилось во втором ящике?
Документы: свидетельство о рождении Леопольда Паулы Блума; смешанный
страховой полис на 500 ф., от Страхового общества шотландских вдов в
пользу Миллисент (Милли) Блум, вступающий в силу по достижении ею 25 лет в
качестве процентной бумаги достоинством 430 ф., 462 ф. 10 ш. 0 п. и 500
ф., по достижении 60 лет или в случае кончины, по достижении 65 лет или в
случае кончины, и при кончине, соответственно, или, по выбору, в качестве
процентной бумаги (полностью оплаченной) достоинством 299 ф. 10 ш. 0 п. и
с выплатой наличными 133 ф. 10 ш. 0 п.; чековая книжка Ольстерского банка,
выданная отделением в Колледж Грин и содержащая запись текущего счета за
полугодие, истекающее 31 декабря 1903 года, баланс в пользу вкладчика: 18
ф. 14 ш. 6 п. (восемнадцать фунтов четырнадцать шиллингов шесть пенсов)
чистого дохода; свидетельство о владении канадскими 4%-ными (именными)
ценными бумагами (не облагаемыми гербовым сбором) на сумму 900 ф.;
квитанция Комитета католического кладбища (Гласневин) на купленный участок
для погребения; вырезка из местной газеты по поводу перемены фамилии путем
одностороннего акта.

Приведите текст последнего объявления.
Я, Рудольф Вираг, проживающий ныне по адресу Дублин, Клэнбрасл-стрит,
52, ранее же проживавший в Сомбатхее, Королевство Венгрия, настоящим
оповещаю о том, что я принял решение и намерен отныне и впредь, всюду и
постоянно носить имя Рудольф Блум.

Какие еще предметы, относящиеся к Рудольфу Блуму (урожденному Вирагу),
находились во втором ящике?
Мутный дагерротип Рудольфа Вирага и его отца Леопольда Вирага, снятый в
1852 году в портретной студии их (соответственно) кузена и племянника
Штефана Вирага из Сешфехервара, Венгрия. Старинная книга, Хаггада, в
которой парою очков с выпуклыми стеклами в роговой оправе заложено место о
благодарении в ритуальных молитвах праздника Пессах (Пасхи); фотоснимок
отеля "Куинз" в Эннисе, владелец Рудольф Блум; конверт с надписью "Моему
дорогому сыну Леопольду".

Какие оборванные фразы воскресали при чтении этих четырех необорванных
слов?
Завтра неделя с тех пор, как я получил... бесполезно, Леопольд, быть...
с твоей дорогой матерью... больше невозможно вынести... к ней... для меня
все кончено... будь добрым к Атосу, Леопольд... милый мой сын... всегда...
обо мне... das Herz... Gott... dein... [сердце... Бог... твой... (нем.)]

Какие воспоминания о человеческом существе, страдающем прогрессирующей
меланхолией, воскресали у Блума при виде этих предметов?
Старый вдовец с нечесаными волосами, в постели, с покрытою головой,
постоянно вздыхает; дряхлая собака, Атос; аконит, который он применял,
увеличивая дозы по гранам и скрупулам, чтобы унять приступы невралгии;
смертный облик семидесятилетнего старца, который покончил с собой, приняв
яд.

Почему Блум испытывал угрызения совести?
Потому что, будучи незрел и нетерпелив, он относился без уважения к
некоторым обычаям и верованиям.

Как то?
Запрет употреблять мясо и молоко за одной трапезой, еженедельные прения
путано отвлеченных, неистово приземленных, расчетливых соэксединоверцев
экссоотечественников; обрезание младенцев мужского пола;
сверхъестественный характер иудейского Писания; непроизносимость
тетраграмматона; священность субботы.

Какими казались ему сейчас эти обычаи и верования?
Не более разумными, нежели казались тогда, не менее разумными, нежели
прочие обычаи и верования казались сейчас.

Каким было его первое воспоминание о Рудольфе Блуме (ныне покойном)?
Рудольф Блум (ныне покойный) повествует своему сыну Леопольду
(шестилетнему), в ретроспективном упорядочении, о передвижениях между
Дублином, Лондоном, Флоренцией, Миланом, Веной, Будапештом, Сомбатхеем и о
жительстве в перечисленных пунктах, выражая удовлетворение (дед его лично
видел Марию Терезию, императрицу австрийскую и королеву венгерскую), давая
коммерческие наставления (береги пенсы, а фунты уж сами сберегутся). По
ходу повествования Леопольд Блум (шестилетний) постоянно справлялся с
географической (политической) картой Европы и выдвигал идеи об открытии
сети коммерческих предприятий в различных упомянутых центрах.

Стерло ли время, с равным успехом, но разным образом, память об этих
передвижениях у повествователя и слушателя?
У повествователя с течением лет и благодаря употреблению наркотических
средств; у слушателя же с течением лет и благодаря отвлекающему
воздействию побочных впечатлений.

Какие идиосинкразии повествователя были производными следствиями
амнезии?
Иногда он питался, не сняв предварительно головного убора. Иногда он
жадно глотал крыжовенный кисель со сливками прямо с тарелки, наклоняя ее.
Иногда он удалял остатки пищи со своих губ посредством старого конверта
или иного подручного обрывка бумаги.

Какие два проявления сенильности были наиболее частыми?
Подслеповатое пересчитыванье монеток пальцем, отрыжка по насыщении.

Какие предметы несли ему частичное утешение в этих воспоминаниях?
Страховой полис, чековая книжка, свидетельство о владении облигациями.

Сведите Блума, путем перекрестного умножения превратностей судьбы, от
коих его защищали эти три залога, а также путем исключения всех
положительных ценностей, к пренебрежимо малой отрицательной иррациональной
ирреальной величине.
Последовательно, в порядке нисхождения к илотии: Бедность: удел
уличного торговца поддельными драгоценностями, взыскателя злостных и
оспариваемых долгов, сборщика налога на бедных и прочих местных налогов.
Прозябание: удел злостного банкрота с жалкими остатками имущества,
выплачивающего по 1 ш. 4 п. за фунт, человека-сандвича, раздатчика
проспектиков и рекламок, ночного бродяги, лгуна-доносчика, матроса-калеки,
слепого юноши, престарелого полицейского прихвостня, незваного гостя,
лизоблюда, льстивого прихлебателя, городского посмешища, сидящего на
скамье в парке под старым дырявым зонтиком. Нищета: удел жильца дома для
престарелых (при Королевской Больнице) в Килмаинхеме, жильца пансиона
Симпсона для недостаточных, но почтенных джентльменов с полной
инвалидностью из-за подагры или потери зрения. Надир падения: дряхлый
зажившийся полупомешанный паралитик, лишенный гражданских обязанностей и
прав, содержимый за общественный счет.

С какими привходящими унижениями?
Холодное безразличие любезных некогда дам, презрение энергичных мужчин,
принятие кусков хлеба, отводимые в сторону взгляды встречных знакомых, лай
незаконных незарегистрированных бродячих псов, детская бомбардировка
разлагающимися фруктово-овощными снарядами малой или ничтожной или менее
чем ничтожной стоимости.

Что могло бы предотвратить подобную ситуацию?
Смерть (перемена состояния); отъезд (перемена места).

Что предпочтительнее?
Последнее, согласно линии наименьшего сопротивления.

Какие соображения делали отъезд не совсем нежелательным?
Постоянное сообитание препятствует взаимной терпимости к личным
недостаткам. Все глубже укореняется привычка к самостоятельным тратам.
Необходимость противодействовать беспрерывной прикованности прерывностью
эфемерных пребываний.

Какие соображения делали отъезд не иррациональным?
Заинтересованные стороны, соединясь, плодились и размножались, после
чего, произведя потомство и воспитав его вплоть до зрелости, стороны, если
бы не разъединились, были бы вынуждены соединиться вновь, дабы плодиться и
размножаться, что нелепо, и путем воссоединения снова образовать
изначальную чету соединяющихся сторон, что невозможно.

Какие соображения делали отъезд желательным?
Привлекательность ряда местностей в Ирландии и за границей,
представленных на обычных географических картах посредством полихромного
изображения, либо на специальных топографических картах посредством
штриховки и цифровых обозначений.

В Ирландии?
Мохерские скалы, дикие горы Коннемары с их буйными ветрами, озеро
Лох-Ней с затонувшим окаменелым городом, Проспект Гигантов, форт Кэмден и
форт Карлайл, Золотая Долина Типперери, острова Аран, пастбища Мита
Королевского, вяз святой Бригитты в Киллере, верфи "Куинз Айленд" в
Белфасте, Прыжок Лосося, озера Килларни.

За границей?
Цейлон (с плантациями, откуда поставляется чай Томасу Кернану, агенту
фирмы "Пулбрук, Робертсон и Ко", Лондон, Восток-Центр, Минсинг-лейн, 2 и
Дублин, Дэйм-стрит, 5), Иерусалим, град священный (с мечетью Омара и
Дамасскими воротами, пределом стремлений), Гибралтарский пролив
(единственное и несравненное место, родина Мэрион Твиди). Парфенон (где
находятся статуи обнаженных греческих богинь), биржа на Уолл-стрит
(контролирующая мировые финансы), Пласа де Торос в Ла Линеа, Испания (где
О'Хара из Камеронских горцев заколол быка), Ниагара (по которой ни один
смертный не спустится безнаказанно), страна эскимосов (что едят мыло),
запретная область Тибет (откуда ни один не возвращался), Неаполитанский
залив (увидеть и умереть), Мертвое море.

Чем будучи направляем, повинуясь каким светилам?
На море, держа на полночь, по Полярной звезде, находимой ночью в точке
пересечения прямой от беты к альфе Большой Медведицы, продолженной и
разделенной внешним образом в омеге, и гипотенузы прямоугольного
треугольника, образуемого полученною прямой альфа - омега и прямой альфа -
дельта Большой Медведицы. На суше, держа на полдень, по бисферической
луне, выглядывающей переменными неполными фазами сквозь тыльную щель
неполностью беспросветной юбки рассеянной корпулентной прогуливающейся
матроны, днем же по столпу облачному.